Indifferentemente se ha bisogno di noi per un’esposizione, incontro di affari, conferenza, presentazioni, siamo a Sua disposizione in qualsiasi momento, offrendole servizi di alta qualità. Abbiamo esperienza sia nell’intepretazione consecutiva, che in quella simultanea. Per un’offerta di prezzo personalizzata, la preghiamo di contattarci.

Cosa significa servizi di verifica?

In seguito alla redazione o traduzione di un testo, spesso possono avvenire errori di linguaggio, di formulazione o semplicemente di scrittura. Questi errori possono essere omessi dall’autore del testo, per questo è necessario l’intervento di una persona indipendente al fine di prendere il testo e leggerlo come lo avrebbe fare il cliente. Questa procedura necessita conoscenze fondamentali di lingua romena e inglese, nel modo che la persona che corregge possa adattare il testo alle realtà linguistiche specifiche, identificando gli errori e riformulando il testo.

La procedura di riconoscimento dei documenti ufficiali in paesi non firmatari della Convenzione dell’Aia, è denominata sovvralegalizzazione. La procedura di sovralegalizzazione dei documenti per i paesi non firmatari della Convenzione dell’Aia, suppone una procedura più complessa e un numero più grandi di avvisi ed attestazioni da parte degli enti rumeni coinvolti, e, alla fine, i documenti saranno autenticati dalle ambasciate e dalle rappresentanze consolari degli stati.

Le procedure che dobbiamo realizzare per ottenere le formalità completi sono le seguenti:

– Stampatura dei documenti ufficiali presso il Ministero di Giustizia/Ministero dell’Istruzione/Ministero del Salute/Ministero degli Affari Esteri/Collegio dei notai pubblici (in funzione del tipo del documento);

– La traduzione autorizzata nella lingua del paese dove sarà utilizzato o in una lingua di circolazione internazionale, da un traduttore autorizzato dal Ministero di Giustizia;

– Autentica della firma del traduttore da un notaio pubblico;

– Sovralegalizzazione della firma e del sigillo del notaio mediante il Collegio dei Notai Pubblici;

– Sovralegalizzazione del Sigillo del Collegio dei Notai mediante il Ministero degli Affari Esteri;

– Sovralegalizzazione finale mediante la sezione consolare di quello stato nella Romania.

Importante:

– I documenti di studio possono essere autenticati dal Ministero dell’Esterno solo se l’originale è autenticato prima dal Ministero dell’Istruzione (più dettagli trova sulla pagina di Autentiche documenti di studio).

– I documenti rilasciati dal Ministero del Salute (certificati, raccomandazioni), possono essere stampati dal Ministero dell’Esterno solo se sono stampati prima presso il Dipartimento Giuridico e del Contenzioso dell’ambito del Ministero del Salute. I certificati medici possono essere avvisati presso il Dipartimento provinciale del Salute prima di essere sovralegalizzati.

– I documenti sotto firma privata, rilasciati da una società, non possono essere sovralegalizzati.

– Per la sovralegalizzazione mediante i dipartimenti Consolari, le tariffe, le condizioni ed i termini di consegna sono diversi, in funzione del regime di lavoro di ogni ambasciata. Vi preghiamo di contattarci e l’informeremmo in modo preciso.

La realizzazione di tutte le procedure, dura 3 giorni lavorativi, per situazioni di urgenza.

Il termine di consegna può essere discusso e negoziato per ogni situazione in parte, assicurando la risoluzione dell’ordine il prima possibile.

Non applichiamo la tasse supplementare di urgenza per i servizi di sovralegalizzazione.

ATTENZIONE! Viene apposta l’Apostille SOLO per i stati membri della Convenzione dell’Aia!!!

L’Apostille è un timbro di forma quadra, identica in tutti gli stati membri della Convenzione dell’Aia e che viene apposta direttamente sul documento da autenticare, sia su una pagina aggiunta allo stesso. Non possono essere appostilati nella Romania documenti rilasciati in altri stati.

Il nostro studio vi può aiutare nell’ottenimento dell’apostille presso tutti gli enti competenti in questo scopo nella Romania: Prefettura, Tribunale e Collegio dei Notai Pubblici.

PREFETTURA:

• Presso la Prefettura, l’APOSTILLE viene apposta su originali dei documenti ufficiali amministrativi rilasciati dagli enti dello stato.
• L’Apostille può essere ottenuta solo dalla Prefettura della provincia dove si trova il domicilio del titolare o la sede dell’ente emittente del documento.
• Vi possiamo rappresentare per ottenere l’Apostille in qualsiasi provincia del paese, senza essere necessario di traslocarsi, entro brevi termini.

! I documenti di studio possono essere appostilati solo dopo di che sono stati stampati prima dall’ente competente nell’ambito del Ministero dell’Istruzione.

TRIBUNALE:

• Presso il Tribunale, l’APOSTILLE può essere apposta sui documenti originali rilasciati dal Ministero di Giustizia (Giudici, Registro del commercio).
• L’Apostille, presso il Tribunale, viene ottenuta nella provincia dove è stato rilasciato il documento.
• Vi possiamo rappresentare per ottenere l’Apostille presso il Tribunale di Timisoara, per documenti rilasciati in Timisoara, senza essere necessario di traslocarsi.

COLEGGIO NOTARILE:

• Presso il Collegio dei Notai Pubblici, l’APOSTILLE viene apposta sui documenti notarili originali, sulle copie autenticate dal notaio e traduzioni autenticate dal notaio.
• Vi possiamo rappresentare per ottenere l’Apostille sui documenti notarili e sulle copie/traduzioni autenticate dai notai di Timisoara.

Le offriamo pacchetti di servizi completi:

1. Autentica del documento del ministero che lo ha rilasciato.

2. Apporre l’Apostille sull’originale presso la Prefettura di Timisoara o nella provincia dove è stato rilasciato.

3. Traduzione autenticata nella lingua del paese dove viene utilizzato il documento.

4. Autentica notarile della traduzione dal notaio pubblico.

5. Apposizione dell’Apostille sulla traduzione presso il Collegio Notarile di Timisoara.

In seguito all’applicazione dell’Apostille o del timbro originale mediante l’ente competente, al fine di essere riconosciuto, è necessario essere tradotto nella lingua del paese di destinazione da un traduttore autorizzato dal Ministero di Giustizia, nella traduzione deve essere apposto anche il testo dell’Apostille o del timbro, dopo di che la firma del traduttore viene autenticata da un notaio pubblico, e alla fine, la traduzione autenticata viene Apostillata o sovralegalizzata mediante il Collegio dei Notai Pubblici e, secondo il caso, sovralegalizzata mediante il Ministero degli Affari Esteri e la sezione del Consolato di quel stato nella Romania.

Importante: Il cliente assume la responsabilità per il contenuto e per la correttezza del testo indicato nei documenti sottomessi ad essere tradotti presso il nostro studio.

Assicuriamo traduzioni legalizzati in 36 lingue straniere, a prezzi accettabili.

Il servizio di verifica/correzione della traduzione è incluso nel prezzo di autorizzazione/autentica dello stesso.

In regime normale, una traduzione legalizzata viene consegnata entro 1 giorno lavorativo, e nel regime di urgenza, la consegna viene fatta nello stesso giorno (in funzione del volume di lavoro e della disponibilità dei nostri traduttori collaboratori in quel momento).

Per estimare il termine di consegna nel caso delle procedure complete di apostille/sovralegalizzazione delle traduzioni, vi preghiamo contattarci direttamente.